Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh muPi, IDFL.us Subscrew
[Sebelumnya di Nine...]
[Jung Woo mengenali Sun Woo dan menelpon Choi Jin Cheol dalam ketakutan.]
[Sun Woo dikejar oleh Chang Min.]
Aku punya semuanya terekan dalam video.
[Sun Woo pikir dia telah lolos dari Chang Min tapi berakhir dengan tusukan pisau.]
[Dia melompat ke sungai untuk tetap hidup.]
[Sun Woo meyakinkan Jung Woo untuk menyerahkan diri, dan dia mencobanya.]
[Namun gagal karena Choi Jin Cheol telah menyuap detektif di kepolisian.]
[Min Young membuat keputusan yang sulit untuk semua orang.]
[23 April 2013]
[Apakah Park Sun Woo terluka?]
- Sun Woo menolak perawatan? - Ya.
Dia tidak pernah kemblai ke rumah sakit.
Kita biarkan dia keluar dari RS karena dia berjanji akan datang untuk terapi pasca operasi.
Ini bisa menjadi serius. Apa kamu tidak punya cara untuk menghubunginya?
Aku sengaja tidak menelponnya karena dia mengiginkan untuk istirahat.
Oke aku akan menelponnya.
Nyonya! Sudah kubilang untuk datang minggu depan!
Hei! Ini aku.
- Kapan kamu datang? - Apa kamu benar-benar kehilangan akal?
Kamu minum semuanya sendiri setelah operasi yang kamu alami?
Apa aku tidak diperbolehkan minum?
Pantas saja tetap terasa sakit.
Apa ini yang kamu lakukan selama 5 hari?
Minum saja baik siang maupun malam?
Apa sudah 5 hari?
Aku tidak ada yang harus dilakukan. Aku tidak ada urusan dalam waktu dekat.
Mereka mengumumkan bahwa aku terlalu parah lukanya untuk kembali. Aku tidak dapat pergi keluar dan bersenang-senang.
Aku bahkan tidak bisa pergi ke rumah sakit. Aku tidak suka bagaimana cara orang melihatku.
Aku tidak punya orang lain untuk kutemui. Rekan kerjaku bahkan tidak mau menemuiku.
Pak Kepala membenciku.
Min Young adalah keponakanku kembali.
Kamu mengubahnya dengan sempurna. Dia bahkan tidak menengok ke belakang.
Seperti sebelumnya bahkan ketika tengah malam.
Apa ini semua salahku?
Apa susah kembali ke tempatmu?
Min Young tampaknya sedang berusaha.
Kudengar dia pergi ke pemandian panas di Jepang dengan keluarganya.
Aku lebih kuatir dengan Min Young, bukan kamu.
Kamu melakukan semuanya dengan baik selama berbulan- bulan. Bahkan ketika Min Young akan menikah....
Tidak bisakah kamu lupakan seperti sebelumnya?
Silau. Tolong tutup tirainya untukku.
Ya, aku datang 3 hari yang lalu.
Aku tidak tahu.
Dia tidak mengatakan apa pun.
Ya, aku akan menelponmu kembali ketika kembali ke Seoul.
Hei! Apa ada berita tentang Paman Sun Woo tidak bisa kembali ke kantor karena lukanya?
- Siapa yang bilang itu? - Ibunya Se Yoon yang menanyakannya.
Kamu bilang dia tidak apa-apa. Apa yang terjadi?
Dia tidak ingin bekerja kembali?
Kamu tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Apa dia benar-benar sakit? Aku seharunya menelponnya.
[Yoo Jin]
Sun Woo! Kamu ada telpon.
Hei jawab telponnya, ini kakak-iparmu.
Dia pasti menelpon dari Jepang. Jawablah.
Halo? Yoo Jin.
Oh! Aku hanya ingin istirahat dan meminta mereka untuk mengabarkan cerita itu.
- Tidak ada. - Aku kuatir.
Aku merasa bersalah bahwa kami pergi liburan ketika kamu sakit.
Kami baik-baik saja. Di sini?
Ada pemandian panas di sini. Tunggu sebentar.
- Kenapa? - Di mana tempat ini?
Aku bahkan tidak tahu namanya karena kamu menyeretku ke sini.
- Noboribetsu. - Katakan padanya.
Halo?
Paman Sun Woo! Ini aku.
Ya.
Kami berada di Noboribetsu di Hokkaido.
Oh! Aku paham.
Apa yang kamu lakukan di rumah?
Apa ada yang dilakukan? Aku makan, tidur, dan bersenang-senang. Menyenangkan menjadi pengangguran.
Seperti di surga.
Bagaimana denganmu? Apa yang kamu lakukan?
Tentu saja! Aku makan, tidur, dan bersenang-senang.
Kamu tahu bagaimana rasanya tidak memiliki pekerjaan.
- Bagaimana dengan Jung Woo? - Ayah? Dia tidak ikut dengan kami.
Dia tidak ikut denganmu?
Tidak. Ayah ada pembedahan VIP, jadi dia baru bisa datang besok.
Dia akan datang. Besok adalah ulang tahun pernikahan mereka.
Aku tidak tahu kenapa dia bahkan repot- repot jika hanya datang untuk 1 malam.
Aku paham.
Oke, bersenang-senanglah.
Oke, kamu juga.
Hei, ayo minum ini dan pergi kembali ke pemandian panas.
Lagi? Tidakkah ini sudah banyak tadi?
Rasanya enak keluar keringat. Kupikir aku akan mati dalam perasaan frustasi.
Bangunlah kalau kamu belum tidur. Ayo pergi makan siang.
Bagaimana kabar Jung Woo? Aku belum menemuinya.
Jung Woo? Dia pergi liburan.
- Min Young bilang dia tidak ikut. - Apa?
Dia bilang bahwa dia tidak pergi karena ada pembedahan VIP yang ditangani.
Apa yang dia katakan? Dia dalam liburan. Dia tidak datang ke rumah sakit hari ini.
Tapi dia tidak pergi ke Jepang? Lalu di mana dia?
- Dia tidak menjawab? - Telpon rumah sakit.
Oke.
Ya, di sini RS Hanseo.
Dr. Han? Kepala Bedah?
Dia hari ini berlibur. Pembedahan VIP?
Tidak, tidak ada dalam jadual.
[Sun Woo]
Pak Kepala?
Ya? Dia tidak berada di kantornya.
Aku tidak melihatnya meninggalkan kantor.
Kurasa dia meninggalkan telpon di kantornya. Aku bisa mendengarnya.
Telponnya di kantor? Pintunya terkunci dan dia tidak menjawab?
Suster Park! Minta mereka untuk mendobrak pintu.
Panggil Keamanan (Sekuriti).
Hei! Kamu tidak boleh mengendarai, kamu mabuk!
Masuklah ke mobilku.
Dia tidak akan. Dia pasti juga tertekan.
Dia ingin sendiri.
Seperti dirimu.
Hei kamu tidak boleh lari!
Apa yang terjadi? Kenapa kamu mendobrak kamarnya?
Aku tidak tahu.
Dr. Han menyuruhku membuka pintu.
Dia menguncinya dari dalam.
Pak Kepala! Bisakah kamu buka pintunya?
Pak Kepala! Buka pintunya!
Bukankah itu Park Sun Woo? Apa yang dia lakukan di sini? Tidak tahu malu.
Pak Kepala!
Anda siapa?
Pak Kepala!
Bangun! Pak Kepala!
Pak Kepala.
Minggir! Minggir!
Aku minta maaf untuk semuanya.
Masuklah.
Aku tidak punya hal lain untuk dilakukan. Aku sedang minum.
Kamu ingin minum juga? Ini benar-benar barang bagus.
Aku pergi menemui Min Young.
Kenapa kalian berdua tidak pergi?
Lalu kami akan pergi ke Amerika juga.
Jika kamu pergi ke tempat untuk untuk bermukim dengan nyaman, dan jika kami pergi juga...
tidak peduli apa yang orang bilang di sini.
Sulit bagi Ibunya Min Young untuk menerima hal ini...
tapi seiring dengan waktu, dia akan mengerti suatu saat nanti.
Dia masihlah ibunya.
Tidak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Jika pergi adalah yang terbaik, aku akan pergi tanpa melihat ke belakang.
Tapi itu bukanlah pilihan yang terbaik.
Tidak ada pilihan yang terbaik di sini.
Ini sudah di luar kendali.
Ini bukanlah seperti memilih solusi terbaik tapi memilih apa pun yang dapat berhasil.
Tapi... bahkan semua itu bukanlah sesuai kehendak kita.
Cara kita sudah pernah gagal.
Ini terserah Min Young untuk menentukan.
Itulah bagaimana kita akan membuatnya adil.
Jangan salahkan dirimu. Min Young memilihmu sebagai ayahnya.
Hidup itu... seperti neraka.
Berikan ini untuk saudaraku, Sun Woo.
Apa yang terjadi?
- Pak Kepala? - Apa yang kamu katakan?
Ini bisa menjadi dendam pribadi.
Dari apa yang kudengar, kehidupan percintaan Park Sun Woo tidaklah bersih.
Kamu bisa saja ditusuk orang di jalan jika kamu hidup seperti itu.
Kurasa ini tidak ada hubungannya dengan Choi Jin Cheol.
Hei dasar bajingan! Karyawanku ditusuk dan kamu mengolok-olok hal itu?
Bukti apa yang kamu punya?
Jika kamu berani mengeluarkan sesuatu hanya berdasar rumor, aku akan membunuhmu.
Tengik!
- Pak Kepala! - Jangan biarkan siapa pun memberikan sesuatu ke DBM.
Oke.
Tapi Pak...
Dasar tengik. Aku seharusnya membereskan dia dengan Kasus Pulau Geoje.
Pak Kepala!
- Apa? - Aku baru menerima ini.
Aku menemukannya.
Dia takkan bertahan malam ini.
Tampaknya dia menderita dari depresinya.
Tapi tetap...
Apa tidak seharusnya kamu menelpon Kakak-iparmu?
Jika mereka tidak segera kembali, mereka takkan bisa melihatnya pergi tiada.
Kamu memintaku untuk menelpon mereka?
Aku akan telpon mereka.
Apa seharusnya kita ambil panduan?
Ini tempat yang kecil. Kita tidak perlu panduan.
Tapi tetap, kita sedang liburan.
Ayo pergi.
[Dr. Han]
Halo?
Ya, Dr. Han. Apa yang terjadi?
Kami? Kami berada di hotel.
Apa?
Keluarlah! Ayo pergi.
Apa? Siapa itu?
Apa itu?
[Kim Bum Suk]
Aku menelpon Min Young.
Dia bilang bahwa dia membeli tiket pesawat. Tidak akan lama.
Kamu perlu mendapat perawatan.
Kim?
[Kim Bum Suk]
- Halo? - Kamu di mana?
- Apa? - Mereka menemukan orang yang menusukmu.
Pergilah ke sini.
Sudah kubilang untuk menghemat air. Lihatlah tagihan air ini!
Bukan aku.
Diam! Kamu pikir aku buta?
Tuan Park! Itu...
Apa yang terjadi?
Kurasa mereka ke sini untuk menilang kita.
- Tuan Park Chang Min? - Oh ya, selamat datang.
Senang melihat anda bekerja keras, Detektif.
Bagaimana saya bisa membantu Anda?
Anda ditangkap dengan tuduhan menyerang Park Sun Woo.
- Tangkap dia. - Apa?
Tunggu. Apa-apaan ini?
Anda dituduh menusuk Park Sun Woo pada tanggal 11 April di Studio CBM dan kemudian lari.
Kita menemukan DNA anda di TKP, dan anda adalah tersangka utama.
Ada kemungkinan bahwa anda melarikan diri, jadi kami di sini akan menangkap anda.
Anda memiliki hak untuk membela diri dengan seorang pengacara.
- Tangkap dia. - Tunggu! Tunggu!
Hey! Siapa itu Park Sun Woo?
Apa yang kamu katakan?
Bagaimana kamu bisa menemukannya? Tidak ada bukti.
Kami punya satu.
Potongan kukunya.
Polisi mengambil semuanya dari pembedahan.
Mereka menemukan potongan kuku dari pelaku di sana.
Dia mematahkan tangannya ketika dia menusukmu.
Mereka mendapat DNA dari kukunya.
Untungnya dia memliliki DNA terdaftar di dalam Lembaga Nasional Penyelidikan Ilmiah. (note: Macam FBI)
Dia pernah dihukum dalam 2004.
Namanya adalah Park Chang Min. Umur 64.
Dia memiliki SPBG di dekat Seoul.
Dia dituduh dengan 14 tuduhan dari penyerangan, perampokan, dan percobaan pembunuhan.
Ini akan membuat berita utama. Apa kamu tahu apa yang baru saja kami temukan?
Dari 1993 ke 2002...
Myungse Hospital mentransfer uang ke rekening istri dan orang tua Park Chan Min.
Bahkan orang tuanya tidak tahu apa RS Myungse itu sebelumnya.
Total transfer mencapai lebih dari 1M Won selama lebih dari 10 tahun.
Ini adalah bukti bahwa Choi Jin Cheol telah menyewa tukang pukul sejak itu.
Semua kembali tertuju pada dia. Ini semua akan diungkapkan malam nanti.
Dan jika dia terbukti terlibat pembunuhan akan menambah tuduhannya selama ini...
dia tidak akan mungkin bebas dengan tebusan. (note: bebas selama menunggu antar sidang)
Kamu harus melaporkan hal ini di layar kaca sendiri.
Ini sangat menyedihkan. Tapi kita masih mendapatkan dirinya.
- Bagaimana perasaanmu? - Bagaimana perasaanku?
Ya.
Yang terburuk.
- Hah? - Di mana Choi Jin Cheol sekarang?
Choi Jin Cheol? Sidangnya besok. Mereka pasti bersiap-siap.
Dia tidak meminum obatnya. Dia tidak datang ke rumah sakit.
Kamu seharusnya memeriksanya.
Dia juga tidak meminum obatnya? Lalu apa yang harus kulakukan?
Di mana dia?
[Konspirasi dalam Penyerangan Seorang Jurnalis.]
Tuan Choi.
Para Jurnalis ini hanya menulis apa pun yang mereka suka.
Panggil departemen legal ke sini. Panggil mereka sekarang. (note: dept legal mengurusi ttg berhubungan hukum)
Ya Pak. Tapi...
Seseorang telah menelpon untuk bicara dengan anda. Dia tampak panik.
- Siapa? - Dia bilang dia Park dari 20 tahun yang lalu.
Dia bilang bahwa Anda akan tahu.
Apa yang seharusnya saya katakan padanya? Apa seharusnya saya memutus telponnya?
Berikan padaku.
- Halo? - Choi.
Ini Park Chang Min. Aku bertemu denganmu 20 tahun yang lalu sehubungan dengan pembakaran.
Apa kamu mengingatku?
Apa yang kamu perlukan?
Kurasa kamu harus membantuku.
Apa?
Aku berada di kantor polisi dengan tuduhan menusuk Park Sun Woo.
Aku bahkan tidak tahu siapa dia. Aku tidak pernah menusuknya.
Bagaimana aku bisa menusuk seseorang yang aku bahkan tidak tahu?
Tapi... potongan kuku milikku ditemukan pada pisau.
Tidakkah itu aneh?
Aku melihat fotonya.
Ini sangatlah tidak mungkin.
Dia mirip dengan orang yang melompat dari jembatan waktu itu.
Dia juga tidak bertambah tua.
Hei... kamu tahu apa yang paling membuatku gila?
Pisau itu.
Itu adalah pisauku dari 20 tahun yang lalu.
Pisau yang kugunakan untuk menusuknya.
Aku tidak pernah menusuknya. Tapi aku pernah menusuk seseorang mirip dengannya 20 tahun yang lalu.
Bagaimana aku bisa menjelaskan hal ini ke polisi?
Pergilah.
Aku akan telpon kembali. Cobalah menerka apa yang terjadi.
Jangan pikir akan meninggalkan diriku. Jika aku ditemukan bersalah untuk ini...
Aku takkan tertangkap sendiri.
Pisau itu! Itu pisauku dari 20 tahun yang lalu.
Pisau yang kugunakan untuk menusuknya.
Tidak mungkin...
Apa itu benar-benar Park Sun Woo?
Karena aku adalah kamu. Apa yang dia maksud?
Aku meninggal karena tumor otak pada umur 38?
Tuan Park Sun Woo yang hidup pada tahun 2013 jika Anda masih hidup...
Apa anda membaca ini? Tolong temui diriku. Aku akan menunggumu.
Satu-satunya bukti yang tidak terbakar atau meleleh dalam kebarakan.
Sesuatu yang tidka pernah kulihat sebelumnya. Tapi ada sidik jariku di atasnya.
Apa dia di sini?
Apa yang kamu lakukan?
Orang itu tertangkap. Choi Jin Cheol akan segera mengetahuinya.
Apa?
Dia apakan mencari tahu dengan segala cara.
Dengan keinginannya yang menjijikkan.
- Kita akan lihat. - Apa?
Aku akan pergi menemui siapa yang membunuh ayahku kalau begitu.
Apa kamu akan menemuinya juga? Bagaimana?
Lebih mudah dari yang kamu bayangkan.
Aku tidak percaya sidik jari dari 20 tahun yang lalu. Aku hanya berurusan dengan fakta.
Kenapa tubuhnya tidak mengapung?
- Sudah 10 hari. - Aku tidak thau juga.
Mungkin karena terikat oleh tumbuhan air.
Kamu pikir dia masih hidup?
Jika dia selamat, makan dia bukanlah manusia.
Dia hanya bisa berjalan pincang.
Bagaimana dia bisa berenang menyeberangi sungai?
Tidak mungkin.
Bagaimana ini bisa...
Apa anda memanggilku, Pak?
Telponlah kakak dari Park Sun Woo sekarang.
Maksud anda kepala bedah di RS Hanseo?
Ya, Park Jung Woo.
Telponlah dia dan beritahu dia bahwa aku ingin menemuinya SECEPATNYA.
Ya, Pak.
Akan menjadi yang termudah untuk meyakinkannya.
Bagaimana dengan dupa? Bagaimana dengan dupa yang terakhir?
Kita perlu menyingkirkannya. Takkan selesai hanya karena aku belum memakainya.
- Apa kamu menangkapnya? - Sebenarnya...
Aku telpon Rumah sakit. Dr. Park Jung Woo sekarang berada di ruang ICU.
- Kenapa? - Mereka tidak memberitahu.
Kurasa dia mencoba untuk bunuh diri.
[RS Hanseo]
Itu Park Sun Woo.
Kukira kamu terbaring karena kamu terluka. Kamu berada di sini.
Kudengar bahwa Jung Woo berada dalam kondisi yang kritis.
Bolehkah aku masuk?
Kami masih teman lama.
Dia dengar mengenai kakakkmu dan datang untuk menjenguk. Dia tidak berencana jahat.
[Berikan ini untuk adikku.]
Sun Woo...
Maafkan aku untuk meninggalkan semua beban padamu ketika hidup menjadi susah.
Aku tahu bahwa kamu telah berkorban demi hidupku.
Aku tidak punya kekuatan untuk meneruskan kehidupan ini.
Maafkan aku.
Ada sesuatu yang belum kukatakan padamu.
Mengenai kelahiranku.
Ayahku adalah Choi Jin Cheol.
Apa yang dikatakan ayahku adalah benar?
Aku... bukanlah anaknya?
Atau itu semua hanya dalam pikirannya?
Katakan padaku!
[45 tahun yang lalu] Apa yang kamu lakukan Jin Cheol?
Bagaimana kamu melakukan hal ini padaku? Bagaimana kamu bisa menikahi temanku?
Apa yang telah kulakukan salah? Aku tidak mengerti.
Kamu tidak memandangku.
Kamu tahu bagaimana perasaanku padamu, tapi kamu tidak pernah melihatku.
Kamu seharusnya tidak memberiku harapan. Kamu selalu tersenyum padaku.
- Tapi kamu berakhir memilih kekayaan. - Aku tidak pernah melakukannya.
Kamu lakukan setiap hari.
- Kamu mengkhianatiku. - Hanya dalam pikiranmu saja.
Aku hanya bertemu denganmu beberapa kali hanya karena kamu memintaku dengan memelas.
- Kamu menikahinya karena uang! - Tidak!
- Itu karena aku menyukainya. - Jangan bohong.
Kepribadiannya lebih baik dari kepribadianmu.
Itu bukan karena dia punya lebih banyak uang dibanding dirimu.
Dasar gadis jalang.
- Apa yang kamu lakukan? - Lepaskan aku!
[Losmen]
Aku yakin bahwa ibu tidak melakukannya juga. Aku tidak ingin orang lain tahu.
- Aku tidak dapat melakukan apa-apa. - Aku sangat malu bahwa aku terlahir karena itu.
Aku terlahir seperti itu dan aku membuat Ibu tidak bahagia.
Aku membuat masalah bagi orang tuaku selama puluhan tahun.
Akhirnya aku membunuh ayah yang membesarkanku.
Jika itu tidak cukup, aku menghalangi kebahagiaan putriku.
Aku telah melukai adikku.
Hidupku dimualai dari sebuah kesalahan.
Aku tidak dapat tahan lagi hidupku sangat buruk dan memalukan.
Cobalah... untuk mengerti Ibu dan diriku.
Maafkan aku.
Apa yang terjadi? Kukira hidupnya baik-baik saja.
Dia selalu depresi.
Dia selalu memiliki hati yang lemah.
Naif.
Maafkan aku.
Tampaknya kamu tidak tahu siapa yang seharusnya benar-benar meminta maaf.
Apa?
Kamu tidak pernah tahu kehilangan apa yang akan kamu alami.
Aku merasa kasihan padamu.
Apa yang kamu katakan?
Aku bahkan takkan mengatakannya padamu. Karena itu adalah hal yang memalukan bagi hidupnya.
Aku tidak tahu apa yang kamu katakan.
Kenapa kamu datang ke sini? Kamu tidak datang hanya untuk melihatnya pergi tiada bukan?
Pasti ada sesuatu yang kamu inginkan dariku.
Benar.
20 tahun yang lalu. Ada orang yang ditusuk dan kemudian menghilang.
Dia memberi rekaman video yang sama kepada Jung Woo yang kamu berikan padaku.
Dia melompat ke sungai. Kami tidak dapat menemukan tubuhnya.
Aku bertanya-tanya ke mana dia sembunyi.
Kamu tidak tahu betapa inginnya aku mencari dirinya.
Berbulan-bulan!
Aku tidak tahu bagaimana ini terjadi.
Dia berada di depanku, sekarang.
Apa aku sudah pikun?
Bagaimana bisa?
Bagaimana?
Apa ini seperti mesin waktu dari film-film itu?
Ya.
Apa ini seperti mesin waktu dari film-film itu?
Ya.
Apa kamu punya mesin waktu?
Ya. Aku punya.
Apa kamu cemburu? Kamu tidak punya sesuatu untuk dicemburui.
Ini tidak memberiku hal yang baik.
Aku tidak di sini untuk bercanda. Hidupku tergantung pada ini.
Kamu tahu.
Sidangku dilaksanakan besok. Aku akan dipenjara setelah itu.
Sekarang aku akan dituduh karena percobaan pembunuhan terhadapmu.
Bukan tuduhan. Kamu memang mencoba membunuhku.
Penjahat yang kamu kirim memang menusukku.
Ini berbeda.
Kamu bisa melakukan semuanya karena kepolisian yang korup.
Dan dalam 2013 mereka punya teknologi untuk menemukan pelaku hanya dari patahan kuku.
Apa kamu tahu apa yang kupikirkan?
Kamu pikir ini tidak adil bahwa hidupmu akan berakhir seperti ini?
Kurasa tidak adil bahwa kamu punya hidup yang indah selama 20 tahun terakhir. Itu membuatku marah.
Bahwa apa yang kupikirkan sekarang. Seharusnya aku mengambilnya selama 20 tahun juga?
Kenapa aku tidak membuat hidup di mana kamu masih jauh dari kesuksesan?
Atau seharusnya aku harus membunuhmu secara rapi?
Apa seharusnya aku kembali ke masa lalu, menikamu dan kembali? Seperti yang kamu lakukan padaku?
Aku akan lolos dengan bersih.
Mereka takkan menemukan potongan kuku.
Kurasa aku telah memberimu informasi yang cukup.
Kenapa kamu tidak pergi enyah sekarang?
Kamu pikir aku tidak dapat mengetahui jika aku ingin sedari sekarang?
Aku berpikir...
Aku tidak tahu bagaimana kamu melakukan hal ini. Tapi jika aku dapat melakukannya...
Aku hanya perlu melenyapkan satu orang.
Hanya satu orang anak SMA.
Dia adalah satu-satunya orang yang selalu menghalangi jalanku.
Knepa aku harus mencari jalan yang panjang. Mencari saksi mata.
Hanya karena aku di penjara, tidak berarti aku tidak dapat mengetahuinya.
Seperti katamu, ini adalah era teknologi.
Kita akan lihat nanti.
Cari tahu semua yang menjadi milik Park Sun Woo. Semuanya.
- Seperti apa? - Jurnal, vidoe, dari 1992 ke 2012.
Rekaman apa pun. Rekaman telepon.
Sms yang dia kirimkan ke orang lain. Cari tahu semuanya.
Apa yang telah dia lakukan dari akhir Desember sampai dengan dia ditusuk.
Cari tahu di mana dia ketika di malam tahun baru tanggal 31 Desember.
Pasti ada kurun waktu di mana dia tidak ada alibi.
Ya Pak.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh muPi, IDFL.us Subscrew
Dia meninggal 30 menit yang lalu.
Choi Jin Cheol dituntut selama 20 tahun penjara di penjara dalam negeri.
Ada satu yang tertinggal.
Ke mana kamu pergi? Aku akan kembali.
- Apa kamu akan pergi ke Choi Jin Cheol? - Aku akan membunuhnya.
Apa yang kamu lakukan Tuan Park?
Mencari tahu semuanya hari ini.